1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:44,360 --> 00:02:45,830
Hulp! Help, ik verdrink...
4
00:02:54,440 --> 00:02:55,770
Help, ik verdrink...
Nee!
5
00:02:55,840 --> 00:02:57,170
Help, ik verdrink...
Nee, nee.
6
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Help, ik verdrink...
7
00:02:58,510 --> 00:03:00,070
Help, ik verdrink...
Verdrink niet.
8
00:03:00,140 --> 00:03:02,080
Hulp! Ik verdrink... Help!
Je bent oké!
9
00:03:02,610 --> 00:03:03,600
O nee!
10
00:03:03,710 --> 00:03:04,740
Ik ben hier!
11
00:03:04,810 --> 00:03:06,580
Je gaat niet verdrinken! Nee!
Help, ik verdrink...
12
00:03:06,650 --> 00:03:07,640
Meneer Noonan?
13
00:03:09,390 --> 00:03:11,220
Gaat het, meneer Noonan?
14
00:03:17,290 --> 00:03:19,990
Eh...
15
00:03:20,060 --> 00:03:21,190
Ja.
16
00:03:26,970 --> 00:03:27,990
Ja, het gaat goed met mij.
17
00:03:28,070 --> 00:03:29,870
Ja, het gaat goed met mij.
ik ben gewoon...
18
00:03:31,310 --> 00:03:32,430
Ik gleed gewoon uit.
19
00:03:32,510 --> 00:03:35,340
Het spijt me dat ik het moet maken
een gewoonte om je bang te maken.
20
00:03:35,810 --> 00:03:37,300
Ik wilde het gewoon
pak de bovenverdieping
21
00:03:37,380 --> 00:03:38,470
zo schoon als
Ik heb de benedenverdieping
22
00:03:38,550 --> 00:03:40,350
de andere dag.
Ja.
23
00:03:40,420 --> 00:03:41,510
Het bad was nodig
een goede schuurbeurt.
24
00:03:41,580 --> 00:03:42,610
O ja.
25
00:03:42,690 --> 00:03:45,150
Ik wilde het opvullen
en laat het weken
26
00:03:45,220 --> 00:03:46,550
voordat ik ging boenen
en liet het leeglopen.
27
00:03:47,120 --> 00:03:48,110
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
28
00:03:48,190 --> 00:03:50,250
Nee, goed idee.
Schrob weg.
29
00:03:52,230 --> 00:03:53,390
Alles is goed.
30
00:03:54,760 --> 00:03:55,960
Alsjeblieft.
Bedankt.
31
00:04:05,640 --> 00:04:07,130
Meneer Noonan?
32
00:04:10,780 --> 00:04:13,650
Ja, mevrouw Meserve?
33
00:04:15,820 --> 00:04:19,920
Wees voorzichtig.
Ook al is het bewolkt,
de zomerhitte wordt benauwd.
34
00:04:20,520 --> 00:04:22,580
Het is bekend dat het rijdt
meer dan een paar mensen
35
00:04:22,660 --> 00:04:25,090
een beetje Dark Score-gek.
36
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
Dat is de tweede keer
Ik heb die uitdrukking gehoord.
37
00:04:31,130 --> 00:04:32,760
"Dark Score gek."
38
00:04:34,970 --> 00:04:35,960
Wat betekent het?
39
00:04:37,010 --> 00:04:39,940
O, het is...
Het is dat geheel
40
00:04:40,010 --> 00:04:42,340
"Vloek van
Dark Score Lake"-dingen...
41
00:04:42,410 --> 00:04:44,880
Gewoon verhalen die mensen vertellen
rond het kampvuur.
42
00:04:44,950 --> 00:04:46,250
Verhalen?
43
00:04:48,950 --> 00:04:50,280
Mensen gaan...
44
00:04:51,750 --> 00:04:52,810
Weet je...
45
00:04:55,860 --> 00:04:56,850
Boos?
46
00:04:58,160 --> 00:05:01,650
Is dat wat er gebeurt
als mensen gaan
Dark Score gek?
47
00:05:02,500 --> 00:05:03,630
Worden ze gek?
48
00:05:05,740 --> 00:05:07,830
Nee, serieus.
Ik bedoel, hoe gebeurt dit?
49
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
Hoe gebeurt wat,
Meneer Noonan?
50
00:05:09,640 --> 00:05:10,630
De waanzin.
51
00:05:11,070 --> 00:05:12,130
Hm?
52
00:05:12,210 --> 00:05:13,540
Wat doen mensen
53
00:05:13,610 --> 00:05:16,380
als ze Dark Score gek worden?
54
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Mattie Devore's echtgenoot,
Lans...
55
00:05:23,520 --> 00:05:25,550
Hij probeerde te verdrinken
hun kleine meisje.
56
00:05:25,690 --> 00:05:26,710
Pa!
57
00:05:29,990 --> 00:05:31,720
Wie nog meer?
58
00:05:31,900 --> 00:05:35,390
Er was Normale Jellison
terug in '68.
59
00:05:35,470 --> 00:05:36,690
Buddy Jellison's café?
60
00:05:37,200 --> 00:05:38,260
Normale Jellison?
61
00:05:38,330 --> 00:05:39,320
Buddy's vader.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,700
Hij hield Buddy's zusje vast
onder water.
63
00:05:43,410 --> 00:05:44,500
Ik heb haar verdronken.
64
00:05:44,770 --> 00:05:46,270
Recht voor
de ogen van kleine Buddy.
65
00:05:46,910 --> 00:05:48,170
Wie nog meer?
66
00:05:49,380 --> 00:05:50,750
Wie anders, mevrouw Meserve?
67
00:05:50,810 --> 00:05:52,110
Ik weet het niet.
68
00:05:53,650 --> 00:05:55,680
Er was
Bill Deans vader.
69
00:05:55,750 --> 00:05:56,850
Bill Dean?
70
00:05:57,420 --> 00:05:58,850
Onze Bill Dean?
71
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
De naam van zijn vader
was Fred.
72
00:06:01,390 --> 00:06:02,550
Hetzelfde soort dingen.
73
00:06:02,630 --> 00:06:04,420
Billy's zusje vermoord.
74
00:06:04,490 --> 00:06:08,120
Veertig, misschien vijftig jaar geleden,
Ik denk dat het zo zou zijn.
75
00:06:08,200 --> 00:06:10,220
Ook toen ze klein waren.
76
00:06:10,300 --> 00:06:13,330
Laat me raden.
Hij probeerde haar te verdrinken.
77
00:06:18,810 --> 00:06:20,440
Verdronk haar
daarbuiten,
78
00:06:21,810 --> 00:06:23,370
Donker Score-meer.
79
00:06:24,980 --> 00:06:26,450
"Help mij, ik verdrink."
80
00:06:27,180 --> 00:06:28,650
Pardon, meneer Noonan?
81
00:06:29,820 --> 00:06:30,840
Niets.
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,950
Niets, ik was gewoon...
83
00:06:33,020 --> 00:06:35,080
Hardop denkend,
dat is alles.
84
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Natuurlijk heb je het niet gehoord
dit allemaal van mij.
85
00:06:38,030 --> 00:06:39,960
Nee.
Dit is een klein stadje.
86
00:06:40,100 --> 00:06:42,220
Mensen zijn niet al te vriendelijk
om hun
geheimen gemorst.
87
00:06:43,270 --> 00:06:46,000
Het is verrassend,
de geheimen die mensen bewaren.
88
00:06:46,070 --> 00:06:47,630
Nee, dat is het niet, meneer Noonan.
89
00:06:47,800 --> 00:06:51,640
Een persoon zonder geheimen
is als een vogelverschrikker
zonder vulling.
90
00:06:52,340 --> 00:06:55,470
De dingen die niemand weet
maak ons wie we zijn.
91
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
Vertel me iets.
92
00:07:02,690 --> 00:07:05,520
Heeft mijn vrouw ooit...
93
00:07:06,260 --> 00:07:07,250
Ja, meneer Noonan?
94
00:07:15,670 --> 00:07:17,030
Heeft Jo ooit...
95
00:07:19,770 --> 00:07:22,140
...een bedrijf hier?
96
00:07:23,610 --> 00:07:24,600
'Bedrijf', meneer Noonan?
97
00:07:26,610 --> 00:07:28,740
Had mijn vrouw een relatie met iemand?
98
00:07:31,780 --> 00:07:34,220
Niet dat ik weet,
Meneer Noonan.
99
00:07:36,790 --> 00:07:38,020
Oké.
100
00:07:40,290 --> 00:07:42,450
Nu, als dat zo is
niets meer...
101
00:07:42,560 --> 00:07:44,990
Nee. Dank je.
102
00:07:59,310 --> 00:08:00,800
O, Jo.
103
00:08:00,910 --> 00:08:02,340
Jo, het spijt me.
ik gewoon...
104
00:08:56,300 --> 00:08:58,890
Boeken die te laat zijn?
105
00:11:28,780 --> 00:11:29,840
Oh!
106
00:12:32,850 --> 00:12:34,940
♪ Maar ik ben
107
00:12:37,050 --> 00:12:41,010
♪ Zeker in mijn beste jaren
108
00:12:43,260 --> 00:12:48,130
♪ Ik bedoel, ik ben zo blij als een vogel
109
00:12:48,200 --> 00:12:50,790
♪ Boven vliegen
110
00:12:50,870 --> 00:12:52,890
♪ Wil een beetje liefde
111
00:12:52,970 --> 00:12:55,800
♪ En krijg een beetje liefde
112
00:12:59,510 --> 00:13:02,310
"De vloek van
Donker Score-meer."
113
00:13:11,150 --> 00:13:13,380
Oh, Max Devore.
114
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Jij was net zo lelijk
toen zoals je nu bent.
115
00:13:30,210 --> 00:13:31,730
"Verpleeghuis Tanglewood."
116
00:13:42,920 --> 00:13:44,820
‘En die van Sara Tidwell
verdwijning
117
00:13:44,890 --> 00:13:48,920
"op het hoogtepunt van haar roem
aan het einde van de jaren dertig
118
00:13:48,990 --> 00:13:52,520
" aanleiding gaf
veel speculatie."
119
00:13:53,360 --> 00:14:00,170
♪ En ik heb mezelf
een keer ♪
120
00:14:04,970 --> 00:14:06,070
Hm.
121
00:14:12,180 --> 00:14:13,980
♪ Ze was arm
122
00:14:14,050 --> 00:14:16,180
♪ Maar ze was eerlijk
123
00:14:16,250 --> 00:14:20,490
♪ Het slachtoffer van
de gril van een rijke man
124
00:14:21,060 --> 00:14:24,720
♪ Hij heeft haar verraden
in de tuin... ♪
125
00:14:32,540 --> 00:14:33,970
Hé, jij.
Jackpot!
126
00:14:35,070 --> 00:14:37,010
Wat is dat
zou moeten betekenen?
127
00:14:37,070 --> 00:14:38,540
John Storrow, mijn advocaat,
128
00:14:38,610 --> 00:14:40,510
hij belde net en zei
dat hij een link heeft gevonden
129
00:14:40,580 --> 00:14:42,480
tussen Elmer Durgin,
Je weet wel, Kyra's ad litem
130
00:14:42,550 --> 00:14:43,570
uit de hechtenis
procedure.
131
00:14:43,650 --> 00:14:44,770
Wie zou dat moeten zijn
volkomen onbevooroordeeld.
132
00:14:44,850 --> 00:14:46,680
Juist, juist, juist!
En geen ander
dan Max Devore.
133
00:14:46,750 --> 00:14:47,940
Ga hier weg.
134
00:14:48,020 --> 00:14:51,040
Het is waar!
Sinds eind mei, Durgin
heeft zijn huis afbetaald.
135
00:14:51,150 --> 00:14:52,780
Hij heeft zijn auto afbetaald.
Hij heeft een boot gekocht.
136
00:14:52,860 --> 00:14:54,820
Hij heeft 10 jaar ingehaald
ter waarde van kinderbijslag.
137
00:14:54,890 --> 00:14:55,980
Allemaal op een overheidssalaris.
138
00:14:56,060 --> 00:14:58,720
En hij is ontvangen
meerdere stortingen
op zijn bankrekening,
139
00:14:58,790 --> 00:15:00,730
met dank aan Devore.
140
00:15:02,100 --> 00:15:03,090
Het is voorbij, Mike.
141
00:15:03,170 --> 00:15:05,160
Het is voorbij.
Deze voogdijzaak is voorbij.
142
00:15:05,230 --> 00:15:07,000
Ze gaan niet
om hem de voogdij te verlenen
van Kyra,
143
00:15:07,070 --> 00:15:08,560
niet bij dat soort
van gerechtelijke manipulatie.
144
00:15:09,270 --> 00:15:10,800
Geweldig.
De thuisploeg wint.
145
00:15:12,010 --> 00:15:13,170
Hm?
146
00:15:14,510 --> 00:15:15,670
Ik kan niet bedanken
Jij genoeg, Mike.
147
00:15:15,740 --> 00:15:17,610
Ik bedoel, als je dat had gedaan
toegegeven aan Devore,
148
00:15:17,680 --> 00:15:19,510
zoals iedereen
anders in deze stad,
149
00:15:19,580 --> 00:15:22,550
Kyra en ik zouden dat zijn
afscheid nemen
waarschijnlijk binnenkort.
150
00:15:22,690 --> 00:15:24,180
Bedankt dat je het zegt,
maar ik denk niet dat ik echt...
151
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
Maar niets.
Ik bedoel, je stond op
voor ons
152
00:15:26,260 --> 00:15:30,490
alsof jij onze bent
ridder in glanzend harnas.
153
00:15:31,930 --> 00:15:33,050
Bedankt.
154
00:15:33,130 --> 00:15:34,220
Dat zal ik nooit vergeten.
155
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
Wat is het?
156
00:15:42,440 --> 00:15:43,930
Het is... Hij is het.
157
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
WHO?
158
00:15:45,340 --> 00:15:46,370
Hem.
159
00:15:46,440 --> 00:15:49,780
De man, degene die
Ik zag Jo eten
bij Warrington's.
160
00:15:51,250 --> 00:15:53,010
Dat is de man die ik heb
zorgen over gehad?
161
00:15:53,080 --> 00:15:55,210
Degene die ik dacht
sliep met Jo?
162
00:16:01,820 --> 00:16:03,160
Dat is mijn broer, Sid.
163
00:16:03,530 --> 00:16:04,520
Wat?
164
00:16:04,590 --> 00:16:06,820
Mijn homoseksuele broer, Sid.
165
00:16:09,930 --> 00:16:11,130
Ik hou van je, Sid.
166
00:16:14,240 --> 00:16:15,700
Ja, dat is het nog steeds
verklaart niet
167
00:16:15,770 --> 00:16:19,970
waarom ze dat niet deed
Vertel me dat ze zwanger was
in de eerste plaats, maar...
168
00:16:20,040 --> 00:16:21,870
Het is goed genoeg
voor nu.
169
00:16:21,940 --> 00:16:24,440
Ja, dat denk ik wel.
Hé, luister...
170
00:16:26,120 --> 00:16:27,950
Bedankt dat je langskwam.
Maak je een grapje?
171
00:16:28,020 --> 00:16:29,990
Ik kon niet wachten
om je het goede nieuws te vertellen.
172
00:16:30,050 --> 00:16:32,680
Oh. Nou,
gefeliciteerd, mama.
173
00:16:33,990 --> 00:16:36,120
Ja, oké.
174
00:16:45,470 --> 00:16:46,460
Ik zie je snel?
175
00:16:47,070 --> 00:16:48,770
Zeker. Ja.
176
00:16:50,040 --> 00:16:51,770
Goed.
177
00:17:10,530 --> 00:17:11,520
O, mijn God.
178
00:17:13,600 --> 00:17:15,690
O, mijn God.
179
00:17:20,970 --> 00:17:22,200
Jo?
180
00:17:24,670 --> 00:17:25,940
Heb je dit gedaan?
181
00:17:27,740 --> 00:17:29,230
Ben jij...
182
00:17:29,850 --> 00:17:31,440
Ben je boos?
183
00:17:49,630 --> 00:17:52,800
♪ Frankie en Johnny
waren liefjes
184
00:17:53,240 --> 00:17:55,860
♪ Oh, wat een verliefd stel ♪
185
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
Ik ben daar
met jou, schat.
186
00:18:00,140 --> 00:18:01,580
Ik ben daar
met jou, schat.
187
00:18:01,980 --> 00:18:03,670
Ik ben daar
met jou, schat.
188
00:18:03,750 --> 00:18:05,370
Ik ben daar
met jou, schat.
Sara.
189
00:18:05,450 --> 00:18:06,640
Ik ben daar
met jou, schat.
190
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
Sara Tidwell.
Ik ben daar
met jou, schat.
191
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
Ik ben daar
met jou, schat.
192
00:18:10,450 --> 00:18:12,150
Ik ben daar
met jou, schat.
193
00:18:12,220 --> 00:18:13,850
Ik ben daar
met jou, schat.
194
00:18:13,960 --> 00:18:14,950
Ik ben daar
met jou, schat.
195
00:18:52,360 --> 00:18:53,350
O, kom op.
196
00:18:53,930 --> 00:18:56,520
Dit verdomde ding
maakt me gek.
Kom op.
197
00:19:13,450 --> 00:19:14,940
'Sid. Naar beneden.
198
00:19:17,150 --> 00:19:18,480
"Optillen."
199
00:19:18,550 --> 00:19:22,580
Jo, gaat dit over?
Jouw diner met Sid?
200
00:19:35,670 --> 00:19:37,040
Hé, Sid, het is Mike.
201
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
Eh. Luister,
Wanneer u dit bericht ontvangt,
Wil je mij bellen?
202
00:19:40,270 --> 00:19:41,760
Er is iets
Ik wil het je vragen.
203
00:19:41,840 --> 00:19:43,940
Oké, spreek snel.
204
00:19:53,090 --> 00:19:54,380
Oké.
205
00:20:23,420 --> 00:20:24,850
Hé, Sid.
Hé, Mikey.
206
00:20:25,420 --> 00:20:27,050
Ik merkte het net
Ik heb je oproep gemist.
Wat is er?
207
00:20:28,090 --> 00:20:29,220
O.
208
00:20:29,790 --> 00:20:31,190
Het is...
209
00:20:31,260 --> 00:20:32,750
Het gaat over Jo.
210
00:20:32,830 --> 00:20:33,820
Gaat het?
211
00:20:33,890 --> 00:20:37,020
Ik heb het niet gehoord
over een tijdje van jou,
begin zich zorgen te maken.
212
00:20:37,100 --> 00:20:39,730
Nee, nee, nee, ik ben geweldig.
Ik ben echt, echt,
echt goed.
213
00:20:39,870 --> 00:20:42,340
Echt genieten
mezelf hier.
214
00:20:42,400 --> 00:20:43,930
Fijn dat je mij hebt geduwd
de deur uit, weet je.
215
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Het is een verandering van omgeving.
216
00:20:46,070 --> 00:20:47,600
Goed voor de geest,
om zo te zeggen.
217
00:20:47,670 --> 00:20:49,170
Nou, dat is geweldig.
218
00:20:49,240 --> 00:20:51,230
Je klinkt buiten adem,
trouwens, zoals...
219
00:20:51,310 --> 00:20:53,010
Alsof je hebt geklopt
de laarzen of zoiets.
220
00:20:54,450 --> 00:20:57,420
Nee, nee, geen kloppen
laarzen voor mij.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,510
Ja, nou, oké,
wat dan ook, Mikey.
222
00:20:59,590 --> 00:21:00,820
Dus wat is er aan de hand?
223
00:21:01,520 --> 00:21:02,650
Eh.
224
00:21:03,020 --> 00:21:04,550
Wanneer...
225
00:21:04,620 --> 00:21:08,890
Toen jij en Jo samenkwamen
hier voor het avondeten...
226
00:21:09,060 --> 00:21:10,930
Ja, dat is het
grote, oude plek...
227
00:21:11,000 --> 00:21:12,090
Warringtons?
228
00:21:12,170 --> 00:21:13,660
Warringtons!
Ja, dat is het.
229
00:21:13,730 --> 00:21:17,140
Nou, toen jij daar was,
of waar dan ook in de buurt
Dark Score, denk ik,
230
00:21:17,240 --> 00:21:19,930
iets gedaan
gebeurt er met een lift?
231
00:21:20,070 --> 00:21:21,340
Een lift?
232
00:21:21,410 --> 00:21:23,930
Een lift.
Heb je een lift genomen?
ergens?
233
00:21:24,010 --> 00:21:25,540
Was er een plaats?
genaamd "de lift"?
234
00:21:26,310 --> 00:21:29,750
Ik bedoel, ik weet het niet...
Alles wat met een lift te maken heeft.
235
00:21:30,780 --> 00:21:32,810
Sorry, Mikey,
het rinkelt niet
eventuele bellen.
236
00:21:35,160 --> 00:21:37,420
Oké, oké.
Oké.
237
00:21:38,460 --> 00:21:39,450
Maak je geen zorgen.
238
00:21:39,530 --> 00:21:40,550
Alles is goed.
Bedankt.
239
00:21:40,630 --> 00:21:41,620
Waarom vraag je dat?
240
00:21:42,460 --> 00:21:44,800
Het is gewoon iets
Ik ben bezig,
241
00:21:44,860 --> 00:21:48,030
iets dat rammelt
rond in mijn hoofd.
242
00:21:48,670 --> 00:21:52,110
Hé, fantastisch!
Oh, dat is geweldig, Mikey.
Blij om het te horen.
243
00:21:52,570 --> 00:21:53,870
Sorry, dat kon ik niet
maar je helpen.
244
00:21:53,940 --> 00:21:55,140
Ja.
245
00:21:55,210 --> 00:21:57,200
Hé, luister,
Sidney, maak je geen zorgen.
246
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Zorg jij maar
van jezelf nu.
Houd van je.
247
00:21:59,710 --> 00:22:01,340
Ik spreek je snel, Mikey. Doei.
248
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
Oké, wees voorzichtig.
249
00:22:03,720 --> 00:22:05,410
Oké.
250
00:22:10,620 --> 00:22:11,610
Hé, groene dame.
251
00:22:14,290 --> 00:22:17,200
Hoe gaat het vandaag, hè?
252
00:22:18,770 --> 00:22:19,820
Oh.
253
00:22:22,740 --> 00:22:24,800
Je wilt het mij vertellen
iets? Hm?
254
00:22:44,860 --> 00:22:45,950
Oh!
255
00:23:26,930 --> 00:23:29,490
O, Jezus.
256
00:23:35,380 --> 00:23:37,040
Ja.
257
00:23:43,050 --> 00:23:46,540
Hoer rende weg en liet je achter,
Heeft zij, Noonan?
258
00:23:47,420 --> 00:23:48,910
Ik heb altijd van een hoer gehouden.
259
00:23:49,060 --> 00:23:50,320
Niet waar, Rogette?
260
00:23:50,390 --> 00:23:53,190
Ja meneer,
op hun plaats.
261
00:23:54,160 --> 00:23:56,290
Ze is goed,
dat kleine hoertje?
262
00:23:57,300 --> 00:24:00,670
Moet goed zijn om te hebben
hield mijn zoon gevangen
263
00:24:00,770 --> 00:24:03,100
in dat smerige
kleine aanhangwagen
264
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
voordat hij hem vermoordde.
265
00:24:05,710 --> 00:24:07,230
Wat wil je, Devore?
266
00:24:07,410 --> 00:24:10,310
Maakt het je uit
uw ziel, meneer Noonan?
267
00:24:10,980 --> 00:24:15,210
Gods vlinder gevangen
in een cocon van vlees
268
00:24:15,350 --> 00:24:19,650
dat zal ooit stinken
en rot net als de mijne.
269
00:24:21,450 --> 00:24:23,050
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?
270
00:24:23,120 --> 00:24:26,120
Ik ga je geven
één kans om je ziel te redden.
271
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
Ga weg.
272
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
Op dit moment, deze dag nog,
273
00:24:30,300 --> 00:24:32,600
in de kleding waarin je staat,
274
00:24:32,700 --> 00:24:36,430
en verlaat de hoer
en het hoertje voor mij.
275
00:24:36,570 --> 00:24:40,200
Dat hoertje
waar je het over hebt
is je kleindochter!
276
00:24:40,610 --> 00:24:44,600
Ik ben niet bang
om de dingen te doen
dat moet gedaan worden.
277
00:24:45,450 --> 00:24:47,780
Je staat gelijk
gekker dan ik dacht,
jullie twee.
278
00:24:47,980 --> 00:24:52,210
Weet je zeker dat je dat wilt
om van het kleine meisje te zijn
held, Noonan?
279
00:24:52,350 --> 00:24:54,150
Ga gewoon uit mijn ruimte,
jullie twee.
280
00:25:08,300 --> 00:25:10,100
Ben je gek?
281
00:25:15,010 --> 00:25:17,710
Rogette was dat altijd
nogal een atleet.
282
00:25:35,960 --> 00:25:37,860
Vergeet niet, meneer Noonan,
283
00:25:38,500 --> 00:25:41,490
voogdij heeft zijn
verantwoordelijkheden.
284
00:26:26,110 --> 00:26:29,080
Hallo, je bent aangekomen
het huis aan het meer, alsjeblieft
laat een bericht achter.
285
00:26:29,480 --> 00:26:30,740
Hé, Mike,
Ik heb geprobeerd je mobiel te bellen,
286
00:26:30,810 --> 00:26:32,040
maar de voicemail
niet opgenomen.
287
00:26:32,420 --> 00:26:34,110
Ik heb je een FedEx-mail gestuurd
een stel galeien
288
00:26:34,180 --> 00:26:36,050
voor roodhemdman
eerder vandaag.
289
00:26:36,120 --> 00:26:37,880
En ik moet
vertel het je nog eens, Mike,
290
00:26:37,950 --> 00:26:40,420
Ik denk dat dit het beste is
Michael Noonan heeft nog geen boek.
291
00:26:40,490 --> 00:26:42,550
Scribner voelt
op dezelfde manier,
292
00:26:42,630 --> 00:26:44,790
daarom
ze deden zo geweldig werk
op de cover, denk ik.
293
00:26:45,400 --> 00:26:48,130
Ik had ze moeten sturen
degene die ik 15 jaar geleden schreef.
294
00:26:48,200 --> 00:26:50,430
Die zou dat echt hebben gedaan
hun sokken uitgetrokken.
295
00:26:50,500 --> 00:26:52,730
Maar zoals je weet,
met deze knel
publicatieschema,
296
00:26:52,800 --> 00:26:53,860
tijd is van essentieel belang,
297
00:26:53,970 --> 00:26:55,770
dus hoe eerder jij
kunt contact met ons opnemen
298
00:26:55,840 --> 00:26:57,600
met je finale
herzieningen, hoe beter.
299
00:26:57,810 --> 00:26:59,070
Zeker, Marty.
300
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
Niets dringends
het gaat hier door, maat.
301
00:27:01,340 --> 00:27:03,110
Bedankt, Mike.
Ik hoop dat je dat doet
Nou ja, anders.
302
00:27:03,210 --> 00:27:04,680
Geef mijn liefde aan...
303
00:27:06,850 --> 00:27:09,620
Ik zie je snel, Mike.
Nogmaals gefeliciteerd.
304
00:27:36,550 --> 00:27:38,520
Waarom niet?
305
00:27:55,030 --> 00:27:56,590
"Zijkant naar beneden lift."
306
00:28:10,210 --> 00:28:12,480
"Links naar beneden."
307
00:28:14,120 --> 00:28:16,250
'Zijkant. Omlaag. Links.'
308
00:28:19,590 --> 00:28:20,680
Linksonder.
309
00:28:21,860 --> 00:28:23,020
Linksonder.
310
00:28:26,700 --> 00:28:28,100
Daar ga je.
311
00:28:31,270 --> 00:28:32,360
Daar ga je.
312
00:28:33,540 --> 00:28:34,900
Gotcha.
313
00:28:36,570 --> 00:28:38,800
O, Jo. Jo, Jo, Jo.
314
00:28:40,410 --> 00:28:43,040
Jij en ik waren zo gek
voor Times kruiswoordpuzzels.
315
00:28:44,010 --> 00:28:46,110
Waren we niet gewoon?
316
00:28:46,180 --> 00:28:48,580
Hoewel ik denk
Ik was de grotere gek.
317
00:28:48,690 --> 00:28:50,680
Daar gaan we.
Oké.
318
00:28:50,750 --> 00:28:52,280
"Booya-maan. Booya-maan."
319
00:28:54,520 --> 00:28:56,150
Booya-maan?
320
00:28:57,630 --> 00:28:58,690
Wat betekent dat?
321
00:29:06,200 --> 00:29:07,830
Ja?
322
00:29:09,440 --> 00:29:10,500
Ah!
323
00:29:10,810 --> 00:29:13,040
Plaatsvervangend voetman.
324
00:29:13,810 --> 00:29:15,070
Ik heb een bericht
voor jou.
325
00:29:15,180 --> 00:29:17,410
Jij nu? Wat is het?
Nog een bedreiging
van Methusalem?
326
00:29:17,650 --> 00:29:19,280
Geen bedreigingen.
327
00:29:19,350 --> 00:29:21,150
Je zou kunnen bellen
dit goede nieuws.
328
00:29:21,220 --> 00:29:22,850
Je kent je baas
heeft mij bijna vermoord vandaag?
329
00:29:23,150 --> 00:29:24,350
Ja.
330
00:29:24,420 --> 00:29:26,080
Als je belooft te stoppen
alle juridische manoeuvres,
331
00:29:26,920 --> 00:29:30,360
als je belooft het te laten
Meneer Devore, rust in vrede,
om zo te zeggen,
332
00:29:30,430 --> 00:29:32,230
dan belooft hij het
zijn pogingen te staken
333
00:29:32,300 --> 00:29:33,790
voogdij over te krijgen
zijn kleindochter.
334
00:29:33,860 --> 00:29:34,850
Wat zeg je?
335
00:29:35,570 --> 00:29:38,660
Als dit u uitkomt,
bel meneer Devore
bij Warringtons
336
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
en vertel hem jou
ga akkoord met de voorwaarden.
337
00:29:40,440 --> 00:29:41,460
Uh-huh.
338
00:29:41,540 --> 00:29:43,170
En wat is de vangst?
Er is geen vangst.
339
00:29:43,570 --> 00:29:45,740
Meneer Devore is niets
als het geen man van zijn woord is.
340
00:29:45,880 --> 00:29:46,970
Hm.
341
00:29:51,610 --> 00:29:52,810
Perzikachtig.
342
00:30:04,360 --> 00:30:06,190
Rogette Whitmore spreekt.
343
00:30:06,260 --> 00:30:08,320
Uh-huh.
Dit is Mike Noonan.
344
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
Zo geweldig om te horen
van u, meneer Noonan.
345
00:30:12,270 --> 00:30:13,830
Vond je het leuk om te zwemmen?
346
00:30:14,570 --> 00:30:15,870
Jij en meneer Devore
347
00:30:15,940 --> 00:30:18,140
lijken slechte verliezers te zijn,
Mevrouw Whitmore.
348
00:30:18,940 --> 00:30:20,880
Meneer Devore verliest niet.
349
00:30:21,280 --> 00:30:22,870
Dhr. Devore mag
zijn doelen veranderen,
350
00:30:23,110 --> 00:30:25,280
maar hij verliest niet!
351
00:30:25,950 --> 00:30:29,820
Jij was degene
die eruitzag als een verliezer
vandaag, meneer Noonan.
352
00:30:29,890 --> 00:30:33,520
Rondsnuffelen
en daar schreeuwend
als een loopse teef.
353
00:30:33,590 --> 00:30:35,390
Luister, jij lelijke trut,
354
00:30:35,760 --> 00:30:37,890
als een van jullie het ooit probeert
zoiets weer,
355
00:30:37,960 --> 00:30:40,730
Ik kom langs
daar en wring je uit
magere kalkoenhalzen.
356
00:30:40,830 --> 00:30:42,130
Begrijp je mij?
357
00:30:42,870 --> 00:30:46,000
En wie is de slechte verliezer
Nu, meneer Noonan?
358
00:30:47,870 --> 00:30:49,640
Genoeg beleefdheden.
359
00:30:50,270 --> 00:30:52,870
Wat is jouw antwoord
op het voorstel van meneer Devore?
360
00:30:54,240 --> 00:30:55,410
We hebben een afspraak.
361
00:30:55,480 --> 00:30:57,210
Geweldig, meneer Noonan.
362
00:31:05,420 --> 00:31:06,980
En voordat ik je liet gaan,
363
00:31:07,690 --> 00:31:09,820
Dhr. Devore zou dat doen
zoals ik om je eraan te herinneren,
364
00:31:10,630 --> 00:31:14,290
‘De voogdij heeft zijn waarde
verantwoordelijkheden.”
365
00:34:07,220 --> 00:34:12,320
♪ Soms voel ik
366
00:34:12,390 --> 00:34:17,260
♪ Als een moederloos kind
367
00:34:17,330 --> 00:34:21,320
♪ Soms voel ik
368
00:34:21,400 --> 00:34:26,100
♪ Als een moederloos kind
369
00:34:26,170 --> 00:34:29,730
♪ Soms voel ik
370
00:34:29,810 --> 00:34:34,470
♪ Als een moederloos kind
371
00:34:34,550 --> 00:34:40,610
♪ Ver van huis
372
00:34:43,620 --> 00:34:50,080
♪ Ver van huis
373
00:34:52,730 --> 00:34:56,670
♪ Soms voel ik
374
00:34:56,730 --> 00:35:01,230
♪ Alsof ik bijna weg ben
375
00:35:02,070 --> 00:35:04,670
♪ Soms voel ik
376
00:35:04,740 --> 00:35:09,440
♪ Alsof ik bijna weg ben
377
00:35:11,320 --> 00:35:14,550
♪ Soms voel ik
378
00:35:15,890 --> 00:35:20,120
♪ Alsof ik bijna weg ben
379
00:35:20,690 --> 00:35:26,820
♪ Ver van huis
380
00:35:29,630 --> 00:35:36,510
♪ Ver van huis ♪
381
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
Wat is er met jou gebeurd, Sara?
382
00:36:13,440 --> 00:36:15,350
Mike, meneer Mike, help me!
383
00:36:15,910 --> 00:36:18,310
Lieverd,
Wat is er, kind?
384
00:36:19,650 --> 00:36:20,640
Waar is ze?
385
00:36:20,920 --> 00:36:22,980
Oké, kom.
Kom met mij mee. Komen.
386
00:36:23,050 --> 00:36:24,390
Daar, daar!
387
00:36:28,960 --> 00:36:30,950
Kom, kom, snel, snel.
388
00:36:33,230 --> 00:36:34,460
Oké.
389
00:36:35,000 --> 00:36:36,130
Laten we naar beneden gaan
Deze kant op, kom op.
390
00:36:36,300 --> 00:36:37,790
Kom deze kant op.
391
00:36:47,680 --> 00:36:48,670
Hier!
392
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Op deze manier, op deze manier.
393
00:37:32,590 --> 00:37:33,720
Oké.
394
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
Het is oké, het is oké.
395
00:37:38,000 --> 00:37:40,160
Laten we hier naar binnen gaan.
Zeer rustig.
396
00:37:41,430 --> 00:37:42,420
Er is een braaf meisje.
397
00:37:43,030 --> 00:37:44,660
Blijf daar, oké?
398
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Ik ben bang, meneer Mike.
399
00:37:56,750 --> 00:37:58,270
We gaan
Het komt goed, Kyra.
400
00:37:58,680 --> 00:38:01,170
Maar dat moet wel
heel, heel stil.
401
00:38:01,290 --> 00:38:02,380
Oké?
402
00:38:02,990 --> 00:38:04,010
Oké.
403
00:38:10,790 --> 00:38:11,780
Shh.
404
00:38:11,960 --> 00:38:13,430
Echt stil.
405
00:38:20,440 --> 00:38:22,030
Blijf gewoon in mijn hand knijpen
406
00:38:22,110 --> 00:38:23,770
Als je bang bent, oké?
407
00:38:27,980 --> 00:38:31,440
Maar ik houd het niet vol
uw hand, meneer Mike.
408
00:38:44,900 --> 00:38:47,230
Ben je bang,
ook, kleintje?
409
00:38:47,730 --> 00:38:48,720
O, kind.
410
00:38:49,430 --> 00:38:50,700
Wil je ons
om je te helpen?
411
00:38:51,400 --> 00:38:52,890
Max Devore is dood.
412
00:38:54,670 --> 00:38:57,730
Maar de voogdij bestaat nog steeds
zijn verantwoordelijkheden!
413
00:38:59,780 --> 00:39:01,840
Nee!
Ze doen mij pijn!
414
00:39:02,510 --> 00:39:03,610
Kyra!
415
00:39:04,980 --> 00:39:06,970
Help mij alstublieft!
416
00:39:20,200 --> 00:39:22,030
Kyra!
417
00:39:28,440 --> 00:39:31,670
Kyra!
418
00:39:34,180 --> 00:39:36,810
Blijf stil liggen, zak met botten.
419
00:39:42,150 --> 00:39:43,250
Shit.
420
00:39:43,920 --> 00:39:44,910
O, Jezus.
421
00:39:51,760 --> 00:39:52,820
Hoi.
422
00:39:54,770 --> 00:39:55,760
Hallo?
423
00:39:56,470 --> 00:39:58,130
Mike, het is Mattie.
424
00:39:58,400 --> 00:39:59,890
Hé Mattie, hoe gaat het?
425
00:39:59,970 --> 00:40:01,630
Je raadt het nooit
wat ik bel
om het je te vertellen.
426
00:40:02,540 --> 00:40:03,530
Max Devore is dood?
427
00:40:04,910 --> 00:40:07,240
Ja.
Hij heeft zelfmoord gepleegd
gisteravond.
428
00:40:07,810 --> 00:40:10,140
Is dat al zo?
de ronde doen?
429
00:40:10,850 --> 00:40:12,410
Ja, ja,
zoiets.
430
00:40:13,350 --> 00:40:15,250
Weet je wat
betekent dit, Mike?
431
00:40:15,450 --> 00:40:17,010
Nee, wat is het?
432
00:40:17,620 --> 00:40:18,880
Het is voorbij.
433
00:40:19,820 --> 00:40:21,520
Dat is goed.
434
00:40:21,590 --> 00:40:24,430
Dat is echt goed, Mattie.
Ik ben erg blij voor je.
435
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Gefeliciteerd.
436
00:40:31,700 --> 00:40:33,970
Wil je komen
dan morgenavond
na de begrafenis?
437
00:40:35,040 --> 00:40:36,200
Ga je
naar de begrafenis?
438
00:40:36,670 --> 00:40:38,040
Nee, maar dat ben je wel.
439
00:40:39,780 --> 00:40:42,750
En jij gaat
om langs te komen en het mij te vertellen
elk klein laatste detail.
440
00:40:44,280 --> 00:40:45,270
Eh...
441
00:40:46,380 --> 00:40:49,620
Nou, laat mij maar
denk nu eens aan deze.
442
00:40:49,690 --> 00:40:52,490
Ik weet het niet zeker.
Laat mij maar
denk er eens over na.
443
00:40:52,560 --> 00:40:54,750
Absoluut.
Je neemt alle tijd
je hebt het nodig, maar...
444
00:40:57,230 --> 00:40:58,790
Ga door. Maar wat?
445
00:41:00,760 --> 00:41:03,500
Jo zou je willen
om gelukkig te zijn, weet je?
446
00:41:07,500 --> 00:41:08,840
Het spijt me.
447
00:41:09,270 --> 00:41:12,110
Het spijt me.
Dat had ik niet moeten doen
zei dat.
448
00:41:12,180 --> 00:41:13,870
Dat had ik niet moeten doen
zei hier iets van.
449
00:41:13,940 --> 00:41:15,140
Het is oké.
450
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
Het is oké.
451
00:41:18,220 --> 00:41:20,120
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Alles is goed.
452
00:41:21,320 --> 00:41:24,050
Ik kom langs
morgenavond eten.
453
00:41:27,660 --> 00:41:28,680
Ik kijk er naar uit.
454
00:41:29,730 --> 00:41:32,290
Ja, ja, ik ook. Oké.
455
00:41:32,460 --> 00:41:33,590
Tot ziens.
456
00:41:33,730 --> 00:41:34,860
Oké, doei.
457
00:42:19,180 --> 00:42:20,580
O God.
458
00:44:21,200 --> 00:44:22,600
Hallo, meneer.
459
00:44:24,400 --> 00:44:25,700
Wat doe jij hier?
460
00:44:25,770 --> 00:44:27,130
Het spijt me.
Ik bedoel niet
om je te storen.
461
00:44:27,200 --> 00:44:29,870
Harold, ben jij het echt?
462
00:44:29,940 --> 00:44:30,930
Harold?
463
00:44:31,940 --> 00:44:34,740
Je ziet er zo jong uit,
zo jong.
464
00:44:35,210 --> 00:44:37,240
Maar je bent dood, Harold.
465
00:44:37,780 --> 00:44:40,310
Wat doe jij hier?
Hoe kan dit?
466
00:44:40,380 --> 00:44:41,410
Meneer, ik ben niet...
467
00:44:41,480 --> 00:44:42,950
Max is dood.
468
00:44:43,020 --> 00:44:44,580
Ik ben vandaag naar zijn begrafenis geweest.
469
00:44:45,490 --> 00:44:49,450
Oude gekke Max Devore
is eindelijk dood.
470
00:44:50,430 --> 00:44:51,420
Meneer,
471
00:44:52,760 --> 00:44:53,750
Ik ben Harold niet.
472
00:44:54,660 --> 00:44:55,720
Ik ben Mike.
473
00:44:56,600 --> 00:44:57,690
Harold was mijn grootvader.
474
00:44:57,770 --> 00:45:02,260
En dat neem ik aan
jij en mijn grootvader
475
00:45:03,670 --> 00:45:04,800
waren oude vrienden.
476
00:45:06,240 --> 00:45:07,300
Wij zijn samen opgegroeid.
477
00:45:08,040 --> 00:45:09,030
Ja.
478
00:45:10,210 --> 00:45:12,510
Mijn naam is Edgar Wit.
479
00:45:12,580 --> 00:45:15,050
Het is een genoegen
om u te ontmoeten, meneer White.
480
00:45:15,120 --> 00:45:17,240
Het gaat goed met Edgar.
481
00:45:17,320 --> 00:45:19,180
Meneer White is mijn oude man.
482
00:45:19,250 --> 00:45:21,620
En hij is weg geweest
voor een lange tijd.
483
00:45:24,330 --> 00:45:26,290
Wat doe jij hier?
484
00:45:27,600 --> 00:45:32,530
Nou, ik was bij Max Devore
begrafenis vandaag, en ik zag je.
485
00:45:34,240 --> 00:45:36,860
En ja, je hebt gekeken
behoorlijk overstuur.
486
00:45:37,610 --> 00:45:39,470
Max was een oude vriend.
487
00:45:40,480 --> 00:45:42,600
Het is nooit gemakkelijk
om een oude vriend te begraven.
488
00:45:42,810 --> 00:45:43,870
Mm.
489
00:45:45,950 --> 00:45:49,540
Max Devore en ik,
wij zijn samen opgegroeid.
490
00:45:50,550 --> 00:45:53,150
Harold en Normaal en Fred,
491
00:45:53,890 --> 00:45:55,790
en de oude Max natuurlijk.
492
00:45:57,190 --> 00:45:58,990
Ze zijn nu allemaal weg.
493
00:46:01,000 --> 00:46:02,860
Ik ben de laatste die overblijft.
494
00:46:06,700 --> 00:46:07,690
Maar weet je,
495
00:46:08,000 --> 00:46:10,030
Ik heb het je vrouw verteld
dit allemaal al.
496
00:46:10,670 --> 00:46:12,000
Mijn mevrouw?
497
00:46:12,410 --> 00:46:13,880
Nou ja, ja.
498
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Jo Noonan, toch?
499
00:46:16,840 --> 00:46:17,900
Mmm-hmm.
500
00:46:18,880 --> 00:46:20,970
Ik wist het niet
jij en zij hadden gepraat.
501
00:46:21,620 --> 00:46:23,380
Mooi meisje.
Hoe is het met haar?
502
00:46:25,820 --> 00:46:27,150
Zij, eh...
503
00:46:27,590 --> 00:46:28,610
Ze is overleden.
504
00:46:32,990 --> 00:46:34,720
Sorry om dat te horen.
505
00:46:35,900 --> 00:46:38,030
Wat hebben jullie twee gedaan
over praten?
506
00:46:39,130 --> 00:46:40,160
Niets veel.
507
00:46:40,940 --> 00:46:44,770
Ze had er een heleboel
vragen over de geschiedenis
van Dark Score-meer.
508
00:46:45,370 --> 00:46:48,430
Ze zei dat ze wilde schrijven
een artikel of een boek
of zoiets.
509
00:46:48,510 --> 00:46:52,970
Wilde ze het weten?
over Dark Score eerlijk
in 1939?
510
00:46:54,220 --> 00:46:56,710
En Sara Tidwell?
511
00:46:59,150 --> 00:47:00,450
Onder andere, ja.
512
00:47:02,460 --> 00:47:03,690
Maar ik vertelde het haar
513
00:47:04,330 --> 00:47:06,190
Ik weet niets.
514
00:47:06,930 --> 00:47:08,950
Maar je loog
voor haar, nietwaar?
515
00:47:09,800 --> 00:47:10,920
Hm?
516
00:47:11,400 --> 00:47:13,230
Je weet wel iets.
517
00:47:13,300 --> 00:47:15,170
Ik wed dat er veel zijn
van dingen die je weet
518
00:47:15,240 --> 00:47:18,040
je zou willen dat je het kon
vergeet het gewoon.
519
00:47:18,840 --> 00:47:19,860
Hm?
520
00:47:22,180 --> 00:47:24,410
Max Devore is dood
nu Edgar.
521
00:47:26,310 --> 00:47:27,540
Hij kan je geen pijn meer doen.
522
00:47:30,320 --> 00:47:32,220
Dat is niet altijd waar.
523
00:47:33,420 --> 00:47:35,580
Vertel me het geheim
van Max Devore
524
00:47:36,590 --> 00:47:39,790
die je in je hart bewaart
na al die jaren.
525
00:47:43,330 --> 00:47:44,860
Vertel het me, Edgar.
526
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
Vertel me wat er is gebeurd
527
00:47:48,270 --> 00:47:50,640
voor jou,
528
00:47:50,710 --> 00:47:53,700
Max Devore,
529
00:47:53,780 --> 00:47:55,400
en Sara Tidwell.
530
00:47:57,950 --> 00:47:59,810
Het gaat niet om wat er is gebeurd
531
00:47:59,880 --> 00:48:01,440
tussen mij en Devore
532
00:48:01,520 --> 00:48:02,750
en Sara Tidwell.
533
00:48:03,890 --> 00:48:04,980
Wat is het?
534
00:48:05,520 --> 00:48:07,960
Het gaat om wat we deden.
535
00:48:09,790 --> 00:48:11,090
Zeg eens.
536
00:48:12,060 --> 00:48:14,050
Vertel het me gewoon.
537
00:48:16,100 --> 00:48:18,360
Het was de zomer van '39
538
00:48:20,400 --> 00:48:22,300
op de Dark Score beurs.
539
00:48:25,040 --> 00:48:29,370
Sara Tidwell trad op
op het hoofdpodium.
540
00:48:30,550 --> 00:48:35,710
En ze had zoiets van
niets dat we ooit hadden gezien
vóór rond deze delen.
541
00:48:38,490 --> 00:48:41,720
Ik was het, Fred Dean,
542
00:48:41,790 --> 00:48:45,890
Normale Jellison,
je grootvader
Harold Noonan,
543
00:48:46,760 --> 00:48:49,250
en gekke Max Devore.
544
00:48:50,230 --> 00:48:51,560
Zelfs dan
545
00:48:51,700 --> 00:48:54,360
Max was de man
met het plan.
546
00:48:55,570 --> 00:49:00,470
En iedereen wist het
dat hij dat uiteindelijk zou doen
ren Dark Score Lake
547
00:49:00,540 --> 00:49:04,810
en heel rijk worden
en belangrijke man
ter wereld.
548
00:49:05,510 --> 00:49:08,450
Het was Max' idee
om naar de show te gaan.
549
00:49:11,050 --> 00:49:14,680
We waren allemaal opgewonden
van de show.
550
00:49:17,490 --> 00:49:21,690
En het was Max
die voorstelde om Sara te betalen
een bezoek achteraf.
551
00:49:24,930 --> 00:49:28,100
Natuurlijk wist niemand van ons dat
wat Max van plan was.
552
00:49:29,770 --> 00:49:33,000
Dat is tenminste wat
Ik heb tegen mezelf gezegd
553
00:49:33,880 --> 00:49:35,240
al die jaren.
554
00:49:36,610 --> 00:49:37,600
Ik vond je show leuk.
555
00:49:39,710 --> 00:49:41,180
Nou, dank je, suiker.
556
00:49:44,020 --> 00:49:45,750
Misschien zie ik je nog
bij de volgende.
557
00:49:45,820 --> 00:49:46,910
Ik praat tegen jou, meisje.
558
00:49:47,220 --> 00:49:48,420
Draai je niet
weg van mij.
559
00:49:50,090 --> 00:49:52,220
Ik hou van mijn zang
koopt je niet
een recht voor mij.
560
00:49:54,360 --> 00:49:55,350
Houd haar tegen!
561
00:50:05,440 --> 00:50:07,770
Je denkt dat je het kunt
zingen zoals jij dat doet
en ermee wegkomen, hè?
562
00:50:08,240 --> 00:50:10,370
Je denkt dat jij en jouw soort
kan ons bloed koken
563
00:50:10,450 --> 00:50:12,140
en ons niet geven wat we willen
als je klaar bent?
564
00:50:14,680 --> 00:50:15,670
Kom hier.
565
00:50:17,080 --> 00:50:20,250
Kom hierheen
en help mij vasthouden
haar neer, verdomme!
566
00:50:23,660 --> 00:50:26,590
Ik ga dit leren
Uppity bitch een lesje.
567
00:50:31,100 --> 00:50:32,760
Je gaat het mij vertellen
Het spijt je, teef?
568
00:50:32,830 --> 00:50:35,270
Je gaat me smeken
om vergeving?
569
00:50:35,340 --> 00:50:36,570
Ik smeek niet voor niets.
570
00:50:37,240 --> 00:50:39,670
Vooral niet
voor geen enkele jongen.
571
00:50:52,320 --> 00:50:53,310
Ga naar huis, lieverd!
572
00:50:54,260 --> 00:50:55,550
Nu! Loop!
573
00:50:56,190 --> 00:50:57,280
Mama!
574
00:50:57,360 --> 00:50:59,990
Ren, Kisha schat, ren! Loop!
575
00:51:00,600 --> 00:51:02,860
Waar zijn al jouw
moeilijke praat nu?
576
00:51:02,930 --> 00:51:03,920
Niet mijn dochter.
577
00:51:04,300 --> 00:51:05,630
Doe alsjeblieft geen pijn
mijn kleine meisje.
578
00:51:05,700 --> 00:51:06,690
Ik zal alles doen.
579
00:51:06,770 --> 00:51:08,030
Alles wat je zegt! Alsjeblieft!
580
00:51:08,100 --> 00:51:10,330
Dat ben je al
alles doen wat ik zeg.
581
00:51:11,840 --> 00:51:12,900
Pak haar.
582
00:51:12,970 --> 00:51:14,100
Jij denkt dat we dat kunnen
getuigen achterlaten?
583
00:51:14,440 --> 00:51:16,000
Zelfs ik kan ons niet krijgen
uit deze.
584
00:51:16,080 --> 00:51:18,050
Vang nu dat kleine meisje
en neem haar mee naar het meer.
585
00:51:18,110 --> 00:51:20,840
Nee! O God!
586
00:51:21,720 --> 00:51:22,710
Alsjeblieft.
587
00:51:23,280 --> 00:51:25,310
Alsjeblieft, ik zal alles doen.
588
00:51:25,390 --> 00:51:29,350
Doe alsjeblieft geen pijn
mijn kleine meisje. Alsjeblieft.
589
00:51:30,090 --> 00:51:31,080
Alsjeblieft!
590
00:51:34,060 --> 00:51:35,290
Help, ik verdrink...
591
00:51:35,360 --> 00:51:37,160
Alsjeblieft, doe mijn baby geen pijn!
592
00:51:42,040 --> 00:51:43,560
Alsjeblieft, God!
593
00:51:43,940 --> 00:51:45,740
Nee, nee, nee!
594
00:51:45,810 --> 00:51:47,740
Hou je mond, dat wijf.
Iemand gaat haar horen.
595
00:51:48,740 --> 00:51:51,650
O nee! Nee, hou op!
596
00:52:12,230 --> 00:52:13,390
Jij
597
00:52:13,800 --> 00:52:17,070
en jouw verwanten zijn vervloekt!
598
00:52:19,270 --> 00:52:21,440
Jij en je zonen
599
00:52:22,410 --> 00:52:24,070
gaan doen
aan je dochters
600
00:52:24,150 --> 00:52:26,140
wat je met de mijne hebt gedaan.
601
00:52:27,620 --> 00:52:29,410
Met je eigen handen,
602
00:52:29,720 --> 00:52:31,280
jij zult moorden
603
00:52:31,350 --> 00:52:32,480
jouw dochters.
604
00:52:33,550 --> 00:52:35,080
En met hun eigen handen,
605
00:52:35,160 --> 00:52:38,680
uw zoons gaan
vermoord hun dochters!
606
00:52:40,230 --> 00:52:43,890
Een vloek op jou en de jouwen
607
00:52:44,300 --> 00:52:47,270
totdat jullie allemaal weg zijn!
608
00:53:02,850 --> 00:53:07,690
Max vertelde ons dat
we zouden het nooit kunnen noemen
laat het aan iedereen weten
609
00:53:07,760 --> 00:53:10,220
zolang we leefden,
610
00:53:10,290 --> 00:53:12,390
dat het ons allemaal zou ruïneren.
611
00:53:13,560 --> 00:53:15,860
Hij liet ons hun lichamen begraven
in het bos.
612
00:53:18,170 --> 00:53:20,690
En dat was het einde
van Sara Tidwell
613
00:53:22,500 --> 00:53:24,470
en haar dochter, Kisha.
614
00:54:39,860 --> 00:54:41,520
Hallo.
Hoi.
615
00:54:41,600 --> 00:54:43,720
Kom binnen.
Ik heb het gehaald.
616
00:54:50,070 --> 00:54:51,560
Hoe gaat het?
617
00:55:05,320 --> 00:55:06,410
Goed?
618
00:55:08,320 --> 00:55:09,420
Goed.
619
00:55:38,690 --> 00:55:39,750
Ik denk dat we een bezoeker hebben.
620
00:55:42,060 --> 00:55:43,150
Hallo, meneer Mike.
621
00:55:43,220 --> 00:55:44,280
Hallo, mevrouw Ky.
622
00:55:45,990 --> 00:55:47,520
Hoe gaat het?
623
00:55:47,600 --> 00:55:48,820
Goed.
Goed.
624
00:55:49,260 --> 00:55:50,360
Wat ben je van plan?
625
00:55:50,430 --> 00:55:53,100
Wil je mij lezen
Mijn verhaaltje voor het slapengaan, alsjeblieft?
626
00:55:53,170 --> 00:55:55,730
Lieverd, ik zei het je,
niet smeken, meneer Mike.
627
00:55:55,800 --> 00:55:58,360
Ik zou meer dan blij zijn
om je een verhaaltje voor te lezen voor het slapengaan.
Kom op.
628
00:55:58,640 --> 00:55:59,840
Hoera!
629
00:56:02,980 --> 00:56:04,710
Hoe kan ik weigeren?
630
00:56:12,020 --> 00:56:16,120
"Voor haar verjaardag,
Kim's moeder nodigde haar uit
naar de kermis
631
00:56:16,190 --> 00:56:18,560
"dat kwam net
een weekje naar de stad.
632
00:56:18,630 --> 00:56:21,100
''Kleed je aan,
mijn liefste, en we gaan.'
633
00:56:21,160 --> 00:56:23,150
"'Oké, mam.'
634
00:56:23,230 --> 00:56:26,860
“Op de kermis
veel mensen waren dat
wachten om kaartjes te kopen.
635
00:56:26,940 --> 00:56:30,000
‘Van ver,
ze zag het grote wiel.
636
00:56:30,910 --> 00:56:32,930
"Kim was zo blij."
637
00:56:34,110 --> 00:56:36,640
Ik droomde over jou
de andere nacht.
638
00:56:38,280 --> 00:56:39,270
Dat deed je?
639
00:56:41,750 --> 00:56:43,120
Mmm-hmm.
640
00:56:44,820 --> 00:56:45,980
En wat was
jouw droom over?
641
00:56:47,220 --> 00:56:48,450
Een circus.
642
00:56:52,660 --> 00:56:55,690
Of een kermis of zoiets.
643
00:56:56,730 --> 00:56:57,720
En?
644
00:56:59,400 --> 00:57:00,870
Wat is er gebeurd
in deze droom van jou
645
00:57:00,940 --> 00:57:02,960
laatst?
646
00:57:03,070 --> 00:57:05,400
Je probeerde mij te redden
van de slechte mannen,
647
00:57:05,910 --> 00:57:08,100
en de gekke dame
was aan het zingen.
648
00:57:08,610 --> 00:57:11,880
En wij verstopten ons
een echte enge plek.
649
00:57:12,080 --> 00:57:15,350
Maar die van de gekke dame
Het kleine meisje had zich ook verstopt.
650
00:57:17,690 --> 00:57:19,280
En dat meisje?
651
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
Was zij de gek
dame's dochter?
652
00:57:23,060 --> 00:57:24,050
Mmm-hmm.
653
00:57:27,330 --> 00:57:28,920
Hoe weet je dat?
654
00:57:29,000 --> 00:57:30,300
Omdat ze het mij vertelde, stom.
655
00:57:33,000 --> 00:57:34,160
Dat deed ze?
656
00:57:34,240 --> 00:57:36,140
Mmm-hmm.
Ze is mijn vriendin.
657
00:57:38,070 --> 00:57:39,770
Ze is je vriendin.
658
00:57:42,140 --> 00:57:43,510
Sinds wanneer?
659
00:57:44,050 --> 00:57:48,240
Sinds haar moeder,
de gekke dame,
660
00:57:48,320 --> 00:57:52,750
mijn vader gemaakt
probeer mij pijn te doen.
661
00:57:57,890 --> 00:58:00,660
Het was de gekke dame
die jouw vader heeft gemaakt
doe dat?
662
00:58:00,730 --> 00:58:01,720
Mmm-hmm.
663
00:58:02,160 --> 00:58:04,390
Die van haar dochter
naam is Kisha.
664
00:58:04,470 --> 00:58:06,260
En het heet een vloek.
665
00:58:08,740 --> 00:58:09,970
Een vloek.
666
00:58:11,670 --> 00:58:14,610
Kunnen we afmaken
Ik lees nu mijn boek,
Meneer Mike?
667
00:58:17,680 --> 00:58:20,170
Zeker. Op één voorwaarde.
668
00:58:21,450 --> 00:58:22,680
Jij noemt mij Mike.
669
00:58:23,280 --> 00:58:25,840
Oké, Mike.
Het is een afspraak.
670
00:58:26,350 --> 00:58:27,340
Het is een afspraak.
671
00:58:54,880 --> 00:58:55,900
Hoe is het met haar?
672
00:58:55,980 --> 00:58:56,970
Ze is goed.
673
00:58:57,780 --> 00:58:59,810
Ze is buiten als een licht.
674
00:59:02,250 --> 00:59:04,160
Wat is er aan de hand?
675
00:59:04,220 --> 00:59:05,890
Ik weet het niet.
676
00:59:05,960 --> 00:59:08,190
Ze zei iets
over een klein meisje
genaamd Kisha.
677
00:59:08,260 --> 00:59:09,280
O ja.
678
00:59:09,360 --> 00:59:11,420
Dat is haar verbeelding
vriend, Kisha,
maar het is oké,
679
00:59:11,500 --> 00:59:13,590
Omdat de dokter het zei
dat ze volkomen normaal is
680
00:59:13,670 --> 00:59:16,640
en dat heb ik niet
een gek kind,
dus dat is goed.
681
00:59:19,370 --> 00:59:20,360
Dus de begrafenis?
682
00:59:21,470 --> 00:59:23,240
Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen
hebben je laten gaan.
Nee, nee, nee, nee, nee,
683
00:59:23,310 --> 00:59:26,340
eigenlijk is dat zo geweest
het beste deel van de laatste
paar dagen voor mij.
684
00:59:26,410 --> 00:59:30,350
Als ik die oude klootzak zie
in de grond neergelaten
voor eens en altijd.
685
00:59:30,420 --> 00:59:31,650
Ja.
686
00:59:34,790 --> 00:59:38,490
Ik heb erover geleerd
de verdwijning
van Sara Tidwell vandaag
687
00:59:38,560 --> 00:59:40,860
van een oude man
in een rusthuis,
688
00:59:42,290 --> 00:59:43,990
wie, zo blijkt,
689
00:59:44,060 --> 00:59:46,590
Jo was ook op bezoek geweest
voordat ze stierf.
690
00:59:49,330 --> 00:59:51,670
Weet jij wie
Sara Tidwell is?
691
00:59:52,200 --> 00:59:55,730
Lance, mijn man,
gebruikt om naar te luisteren
haar muziek vroeger...
692
01:00:00,150 --> 01:00:02,240
Ik wist het niet
ze verdween.
693
01:00:02,610 --> 01:00:03,840
In 1939.
694
01:00:04,750 --> 01:00:06,740
Alleen zij niet
echt verdwijnen.
Ze werd vermoord.
695
01:00:07,790 --> 01:00:10,350
Nadat ze had gespeeld
bij de Darkscore
eerlijk op een dag,
696
01:00:10,420 --> 01:00:11,910
ze werd verkracht.
697
01:00:14,090 --> 01:00:17,120
En dan zij en haar
dochtertje Kisha,
698
01:00:17,200 --> 01:00:19,030
werden gedood door
een groep tieners,
699
01:00:19,100 --> 01:00:21,160
onder leiding van de jonge Max Devore.
700
01:00:22,870 --> 01:00:24,100
O, mijn God.
701
01:00:24,170 --> 01:00:29,160
Wat het zou verklaren
waarom Lance geïnteresseerd raakte
in haar muziek
702
01:00:29,240 --> 01:00:31,440
voordat hij het probeerde
Kyra te vermoorden.
703
01:00:33,580 --> 01:00:34,810
Zeg eens.
704
01:00:36,980 --> 01:00:37,970
Een vloek.
705
01:00:39,350 --> 01:00:43,350
Op alle jonge mannen
die Sara Tidwell heeft vermoord
en haar kleine meisje.
706
01:00:44,820 --> 01:00:46,690
Met haar laatste adem,
707
01:00:47,630 --> 01:00:49,390
ze vervloekte ze allemaal.
708
01:00:51,200 --> 01:00:52,890
Als zij of iemand van
hun nakomelingen
709
01:00:52,970 --> 01:00:54,490
dochters gehad,
710
01:00:55,900 --> 01:00:59,930
zij zouden hetzelfde doen
vreselijke dingen
aan hun kleine meisjes
711
01:01:00,010 --> 01:01:01,030
dat ze hadden gedaan
712
01:01:01,110 --> 01:01:03,540
aan Sara Tidwell
en haar kleine meisje.
713
01:01:04,940 --> 01:01:09,970
Hun nakomelingen
inclusief Buddy Jellison
en de vaders van Bill Dean.
714
01:01:13,350 --> 01:01:15,080
Dat verklaart
waarom ze verdronken
hun dochters
715
01:01:15,150 --> 01:01:17,490
al die jaren later.
716
01:01:17,560 --> 01:01:21,650
Eén van die groep
was mijn grootvader,
Harold Noonan...
717
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
Nee! Alsjeblieft!
718
01:01:25,360 --> 01:01:27,990
...die het huis aan het meer wilde
voor Jo en mijzelf.
719
01:01:29,640 --> 01:01:31,970
Heeft je vader gedaan
je zus vermoorden?
720
01:01:32,100 --> 01:01:36,270
Nee, nee, nee,
Ik had geen zussen.
Er waren alleen Sid en ik.
721
01:01:42,250 --> 01:01:44,840
Oh, mijn God, Mike,
zie je het niet?
722
01:01:45,750 --> 01:01:46,950
Dit is de finale
stukje van de puzzel.
723
01:01:47,190 --> 01:01:49,680
Dit is de reden waarom Jo dat niet deed
wil het je vertellen
ze was zwanger.
724
01:01:50,620 --> 01:01:51,920
Jo had het geleerd
van de vloek.
725
01:01:51,990 --> 01:01:53,930
Daarom had ze dat
al die bibliotheekboeken.
726
01:01:53,990 --> 01:01:57,450
Daarom had ze dat
De albums van Sara Tidwell
en foto's.
727
01:01:58,360 --> 01:02:01,420
Daarom ging ze kijken
die man in het rusthuis.
728
01:02:01,500 --> 01:02:03,560
Daarom deed ze dat vroeger
bezoek Dark Score Lake
729
01:02:03,640 --> 01:02:05,160
al die weekenden
voordat ze stierf.
730
01:02:05,240 --> 01:02:06,710
Dat was ze niet
een affaire hebben.
731
01:02:07,810 --> 01:02:09,740
Ze was aan het onderzoeken
Sara Tidwell.
732
01:02:10,380 --> 01:02:11,400
Mike.
733
01:02:12,010 --> 01:02:13,880
Toen ze dacht
Misschien is ze zwanger,
734
01:02:13,950 --> 01:02:15,180
ze maakte zich zorgen om je.
735
01:02:15,250 --> 01:02:16,340
Bezorgd om mij?
736
01:02:16,420 --> 01:02:19,180
Bezorgd dat
je bent misschien gebonden
aan deze vloek door bloed.
737
01:02:29,360 --> 01:02:30,690
Bedankt.
738
01:02:36,300 --> 01:02:37,630
Bedankt.
739
01:02:42,740 --> 01:02:45,970
Ik wil het gewoon niet
om nog meer aan Jo te twijfelen.
740
01:02:47,810 --> 01:02:50,110
Ik gewoon niet
wil aan haar twijfelen.
741
01:03:06,870 --> 01:03:07,860
Nee. Nee.
742
01:03:08,870 --> 01:03:10,300
Mattie.
743
01:03:10,370 --> 01:03:11,600
O, Mattie.
744
01:03:12,040 --> 01:03:13,230
Nee. Nee!
745
01:03:14,970 --> 01:03:16,340
O nee!
746
01:03:19,910 --> 01:03:21,140
O God.
747
01:03:21,210 --> 01:03:23,610
Mattie, hé, ik ben hier.
748
01:03:24,080 --> 01:03:26,380
Ik ben hier. Doe niet...
Kom op.
749
01:03:26,590 --> 01:03:29,150
Zorg voor mijn baby.
750
01:03:30,120 --> 01:03:32,090
Ik zal. Dat zal ik doen, Mattie.
751
01:03:32,160 --> 01:03:33,280
Ik zorg voor Kyra.
752
01:03:33,730 --> 01:03:35,820
Ik beloof je,
niemand zal haar pijn doen.
753
01:03:35,890 --> 01:03:38,260
Er gaat niemand
om haar pijn te doen, oké?
754
01:03:38,930 --> 01:03:39,920
Mattie.
755
01:03:40,730 --> 01:03:42,000
Nee!
756
01:04:05,020 --> 01:04:06,150
Ik zie je!
757
01:04:08,860 --> 01:04:10,190
Ik zie je!
758
01:04:14,570 --> 01:04:15,760
Waarom?
759
01:04:17,200 --> 01:04:18,190
Je hebt haar vermoord!
760
01:04:18,770 --> 01:04:20,240
Je hebt haar vermoord! Waarom?
761
01:04:21,240 --> 01:04:22,400
Waarom heb je haar vermoord?
762
01:04:22,470 --> 01:04:23,910
Dat had je moeten doen
goed genoeg met rust gelaten!
763
01:04:24,040 --> 01:04:25,840
Dit ding was
altijd groter dan jij!
764
01:04:26,180 --> 01:04:27,240
Groter dan Devore zelfs.
765
01:04:27,310 --> 01:04:28,340
Ja?
766
01:04:28,410 --> 01:04:29,780
En nu hebben we dat nodig
om voor Kyra te zorgen.
767
01:04:30,520 --> 01:04:31,850
"Wij"? Hè?
768
01:04:32,620 --> 01:04:33,810
"Wij" doen?
Ja.
769
01:04:46,300 --> 01:04:47,860
Wat is er aan de hand, Mike?
770
01:04:47,930 --> 01:04:49,560
We moeten gaan, Ky. Nu.
771
01:04:49,630 --> 01:04:52,330
Mama is dood, nietwaar?
772
01:04:52,870 --> 01:04:53,860
Ja.
773
01:04:58,010 --> 01:05:00,240
Kom, kom, nu.
Laten we gaan.
Ik moet gaan.
774
01:05:39,920 --> 01:05:41,750
Hoe zou je dit kunnen doen?
775
01:05:41,820 --> 01:05:43,380
Het zijn de zonden
van de vader, Mike.
776
01:05:43,690 --> 01:05:45,590
Ik zei dat je het moest houden
weg van Devore!
777
01:05:47,330 --> 01:05:48,590
Devore is dood.
778
01:05:48,760 --> 01:05:50,090
Je kunt dit nu stoppen!
779
01:05:50,560 --> 01:05:53,960
Nee, dit zal alleen gebeuren
stop wanneer de laatste
klein meisje is dood.
780
01:05:54,430 --> 01:05:58,100
Kyra Devore is de laatste
afstammeling met het bloed
van de vloek.
781
01:06:00,140 --> 01:06:02,470
De voogdij heeft zijn
verantwoordelijkheden!
782
01:06:02,540 --> 01:06:05,640
Je vertelt het mij
hij wilde voogdij
zodat hij haar kon vermoorden?
783
01:06:05,910 --> 01:06:06,970
Is dat wat je zegt?
784
01:06:08,450 --> 01:06:09,710
Ga naar de hel, jullie allebei.
785
01:06:16,420 --> 01:06:18,550
Ik ben bang, Mike.
786
01:07:15,650 --> 01:07:17,140
Oké, lieverd.
787
01:07:17,210 --> 01:07:19,340
Kom binnen.
Ga hier zitten.
788
01:07:19,420 --> 01:07:22,350
Oké, laat ik het maar zeggen
deze handdoek om je heen.
789
01:07:22,850 --> 01:07:24,720
Laten we je droog krijgen.
790
01:07:24,790 --> 01:07:26,020
Daar gaan we.
791
01:07:26,690 --> 01:07:28,450
Hoe zit het met dit bad?
792
01:08:02,330 --> 01:08:05,020
Kom op,
laten we je eruit halen
van deze natte kleren.
793
01:08:05,090 --> 01:08:06,860
Er is een braaf meisje.
794
01:08:06,930 --> 01:08:08,190
Kom op.
795
01:08:12,000 --> 01:08:13,630
Hier gaan we,
mijn kleine engel.
796
01:08:13,700 --> 01:08:15,330
Ga daar maar liggen.
797
01:08:15,400 --> 01:08:17,310
Alsjeblieft,
laat mij deze handdoek pakken.
798
01:08:17,370 --> 01:08:18,400
Er is een braaf meisje.
799
01:08:18,740 --> 01:08:20,330
Oké, goed.
800
01:08:24,980 --> 01:08:26,180
Laat me eens kijken of ik dat heb gedaan
heb nog iets anders
801
01:08:26,250 --> 01:08:29,120
dat zou passen
een zesjarig meisje.
802
01:08:30,020 --> 01:08:31,210
Oké.
803
01:08:31,620 --> 01:08:33,320
Hier is een t-shirt.
804
01:08:33,820 --> 01:08:35,290
Het is een beetje groot, maar...
805
01:08:39,960 --> 01:08:41,360
Alsjeblieft.
806
01:08:43,670 --> 01:08:46,730
Oké,
en ik zal gewoon...
807
01:08:48,170 --> 01:08:50,160
Ik zal het gewoon doen
plaats dit daar.
808
01:08:57,180 --> 01:09:01,410
♪ En de schuld
alles ligt op hem
809
01:09:01,480 --> 01:09:05,820
♪ Dus ging ze naar
die stad Londen
810
01:09:05,890 --> 01:09:10,380
♪ Ze ging daarheen
om haar schaamte te verbergen
811
01:09:10,460 --> 01:09:14,520
♪ Dan verder
kwamen andere rijke mannen
812
01:09:15,100 --> 01:09:18,560
♪ En ze verloor
haar naam opnieuw ♪
813
01:09:24,740 --> 01:09:26,270
Maak het af, papa.
814
01:09:26,340 --> 01:09:29,900
Maak het af, papa.
Maak het af, papa.
815
01:09:29,980 --> 01:09:31,240
Maak het af, papa.
816
01:09:31,680 --> 01:09:32,880
Maak het af, papa.
817
01:09:33,320 --> 01:09:34,750
Maak het af, papa.
818
01:09:35,120 --> 01:09:36,350
Maak het af, papa.
819
01:09:36,850 --> 01:09:37,980
Maak het af, papa.
820
01:09:38,450 --> 01:09:39,440
Maak het af, papa.
821
01:09:40,260 --> 01:09:41,250
Maak het af, papa.
822
01:09:49,970 --> 01:09:51,190
O God.
823
01:09:56,040 --> 01:09:57,130
Nee!
824
01:09:57,410 --> 01:10:00,640
De voogdij heeft zijn
verantwoordelijkheid!
825
01:10:00,710 --> 01:10:04,040
Nou, ga jij maar brengen
dat hoertje hier
826
01:10:05,080 --> 01:10:08,420
en steek haar in het water
waar ze thuishoort.
827
01:10:08,850 --> 01:10:09,840
Nee!
828
01:10:10,420 --> 01:10:12,390
Je kunt mij dit niet laten doen!
829
01:10:14,990 --> 01:10:16,580
Maak het af, papa.
830
01:10:22,700 --> 01:10:26,160
Lig stil,
zak botten.
831
01:10:35,610 --> 01:10:37,270
Waar ben je, Jo?
832
01:10:39,250 --> 01:10:40,480
Kom op.
833
01:10:41,920 --> 01:10:44,610
Lig stil, zak met botten.
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,730
Is dat waar jij bent, Jo?
835
01:10:53,260 --> 01:10:56,130
Is dat waar je bent
al die tijd verstopt?
836
01:10:56,200 --> 01:10:57,330
In mijn schrijven?
837
01:11:04,910 --> 01:11:06,380
"Linksonder."
838
01:11:08,240 --> 01:11:09,940
"Linksonder."
839
01:11:10,980 --> 01:11:12,880
Nou ja, als je je hebt verstopt
in mijn schrijven, dan...
840
01:11:15,380 --> 01:11:17,080
"Linksonder"?
841
01:11:19,690 --> 01:11:20,920
"Uilen."
842
01:11:22,260 --> 01:11:23,660
"Boven."
843
01:11:24,630 --> 01:11:25,690
"Studio."
844
01:11:27,000 --> 01:11:28,760
Uilen boven studio.
845
01:11:30,900 --> 01:11:32,990
Dus daarom wilde je
Ik moet schrijven, Jo.
846
01:11:33,570 --> 01:11:34,800
Je zou mij dus berichten kunnen sturen
847
01:11:34,870 --> 01:11:35,930
zonder dat Sara het wist.
848
01:11:36,610 --> 01:11:37,660
Berichten achter
849
01:11:37,740 --> 01:11:39,300
de poortwachter is terug.
850
01:11:42,680 --> 01:11:44,700
'Blijf stil liggen, zak met botten.'
851
01:11:51,450 --> 01:11:52,680
"Loog..."
852
01:11:57,460 --> 01:11:58,450
Loog.
853
01:12:11,470 --> 01:12:13,410
Lye zal dat nog steeds doen
854
01:12:13,480 --> 01:12:14,700
haar zak met botten.
855
01:12:18,810 --> 01:12:20,540
Uilen in de studio.
856
01:12:45,210 --> 01:12:49,240
Lye zal dat nog steeds doen
haar zak met botten.
857
01:12:51,950 --> 01:12:55,780
Je had het niet door
waar die botten waren
voordat je stierf.
858
01:12:58,250 --> 01:13:01,490
Of je zou het hebben gedaan
heb dit zelf gedaan,
zou je niet?
859
01:13:06,760 --> 01:13:08,090
Kom op.
860
01:13:27,880 --> 01:13:29,080
De groene dame.
861
01:13:49,420 --> 01:13:50,850
Maak het af.
862
01:14:21,220 --> 01:14:22,310
Ah!
863
01:14:27,260 --> 01:14:28,560
O God.
864
01:14:31,430 --> 01:14:32,790
O, Sara.
865
01:14:36,000 --> 01:14:40,100
Het spijt me zo
wat ze je hebben aangedaan
en je dochter Sara.
866
01:14:42,870 --> 01:14:45,310
Het spijt me zo wat ze deden
867
01:14:45,380 --> 01:14:47,810
voor jou en jouw
dochter Sara.
868
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
Laat hem met rust!
869
01:15:12,970 --> 01:15:14,270
Hij is vervloekt.
870
01:15:14,340 --> 01:15:16,200
En Devore was dat ook
de ergste van allemaal.
871
01:15:16,270 --> 01:15:18,330
En zijn bloed is
in dat kleine meisje.
872
01:15:18,410 --> 01:15:23,440
En ik zal niet rusten
totdat ze dood is
aan zijn hand.
873
01:15:23,810 --> 01:15:26,940
Mike en Kyra wel
hier heeft niets mee te maken.
874
01:15:27,020 --> 01:15:29,950
Hun verwanten hebben mijn baby vermoord!
875
01:15:33,490 --> 01:15:35,820
Dit eindigt nu.
Het is tijd dat je gaat rusten.
876
01:16:32,220 --> 01:16:33,510
Het is ons gelukt, Jo.
877
01:16:38,560 --> 01:16:40,020
Jij hebt het gedaan.
878
01:16:45,400 --> 01:16:46,760
Ik houd van je.
879
01:17:29,610 --> 01:17:30,700
Kyra?
880
01:17:36,850 --> 01:17:38,340
Wat ben je aan het doen, Kyra?
881
01:17:38,420 --> 01:17:40,320
Wat de dame
zegt dat ik het moet doen.
882
01:17:40,380 --> 01:17:43,820
Nee, nee, nee, nee, lieverd.
Ze hebben nu rust.
883
01:17:44,250 --> 01:17:46,450
Sara en Kisha wel
in rust, lieverd.
884
01:17:47,090 --> 01:17:49,690
Niet Sara. Haar.
885
01:17:51,360 --> 01:17:52,390
WHO?
886
01:17:54,730 --> 01:17:56,670
We verliezen niet, meneer Noonan.
887
01:17:56,730 --> 01:17:59,170
Max Devore verliest niet.
888
01:18:22,130 --> 01:18:23,390
Nee!
889
01:18:24,690 --> 01:18:25,750
Nee.
890
01:18:29,830 --> 01:18:31,430
Kyra, draai je om!
891
01:18:54,360 --> 01:18:56,190
Kind.
892
01:18:57,390 --> 01:18:59,490
Het is voorbij, meisje.
893
01:18:59,600 --> 01:19:00,620
Lief kind.
894
01:19:00,730 --> 01:19:02,160
Nee, nee.
895
01:19:20,750 --> 01:19:23,620
O, mijn kleine meisje,
huil niet.
896
01:19:47,710 --> 01:19:49,440
Dag, mama.
897
01:19:56,920 --> 01:19:58,650
O, mijn lieve kind.
898
01:19:58,990 --> 01:20:01,620
Kom op. Kom op.
Kom op.
899
01:20:45,300 --> 01:20:47,500
Wat heeft mama je verteld
toen ze fluisterde
in je oor?
900
01:20:50,710 --> 01:20:53,510
Ze zei dat ik het moest doen
wees een braaf meisje
901
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
en niet verdrietig zijn.
902
01:20:58,920 --> 01:21:00,380
Maar ik ben verdrietig.
903
01:21:02,720 --> 01:21:03,910
Ik weet.
904
01:21:05,620 --> 01:21:07,220
En dat is oké.
905
01:21:08,960 --> 01:21:10,430
Ik ben ook verdrietig.
906
01:21:13,030 --> 01:21:15,930
Maar het komt wel goed met ons,
Ik beloof het je.
907
01:21:16,970 --> 01:21:18,490
Ik beloof het je.
908
01:21:19,200 --> 01:21:20,190
Ik weet.
909
01:21:22,910 --> 01:21:24,100
Jij wel?
910
01:21:24,370 --> 01:21:25,500
Mmm-hmm.
911
01:21:26,740 --> 01:21:28,230
Mama heeft het mij verteld.
912
01:21:29,180 --> 01:21:31,980
Ze zei dat ik dat was
jouw kleine meid nu
913
01:21:32,050 --> 01:21:34,680
en dat ben jij
ga voor mij zorgen.
914
01:21:35,520 --> 01:21:36,990
Heeft ze dat nu gedaan?
915
01:21:38,960 --> 01:21:41,550
Ze vertelde me dat je dat bent
klaar om nu papa te worden.
916
01:21:45,090 --> 01:21:46,590
Kom hier.
917
01:21:47,760 --> 01:21:48,860
Ja.
918
01:21:50,200 --> 01:21:51,260
Ja.
919
01:21:58,570 --> 01:21:59,670
Ja.
920
01:22:03,280 --> 01:22:05,980
Moeten we voor gaan
een peddel in de kano?
921
01:22:06,080 --> 01:22:07,110
Mmm-hmm.
922
01:22:07,180 --> 01:22:08,950
Moeten wij dat doen?
923
01:22:09,020 --> 01:22:10,750
Ga de rivier op.
Ja.
924
01:22:10,820 --> 01:22:13,380
Ja. Beleef een avontuur.
925
01:22:13,460 --> 01:22:14,790
Ik denk dat het een goed idee is.
Laten we gaan.